携帯電話の国内外国人用英文取扱説明書のデータ作成を受託。

元になる2製品の英文取扱説明書と当該製品の制作中の日本語取扱説明書を元に英文取扱説明書を作成し、印刷直前のまでのデータとして納品。

既に市場に投入されている先行2製品の中間的な製品をC社様にて生産されることになり、日本国内に住まわれる外国人の方向けの英文取扱説明書が必要となりました。すでに、日本語の取扱説明書は70％程度まで出来上がっていました。

まず、制作途中の日本語取扱説明書を元に、先行2製品の英文取扱説明書との差異を抽出。

使える英文に関しては、フォーマットを日本語のフォーマットに合わせて、英文を加工。

長文の翻訳が必要となる箇所は、翻訳会社へ手配。

短文・単語の変更程度は弊社に対応。

表示部等は依頼元のデータを加工。
（例：アニメーションGIFをPhotoshopEPSへ加工）

参照ページも実ページに合わせて、作成。

最終印刷データは、印刷会社にて作成するため、修正が行える各種データおよびPDFデータを納品しました。